FC2ブログ

本日閉店時間変更/ A Notice for Today

急遽ですが本日は午後7時に閉店いたします。
宜しくお願いします。

This is a bit short notice, but we'll close our shop at 7pm today.
スポンサーサイト



お知らせ/ Notice

ブログ

TY

Tad Yoshie

Tue 13/09/2016 01:58

Inbox

To:

Tad Yoshie (tadashibaq@hotmail.com);

お知らせです。

吉江酒店は11月中旬に引っ越しします。
いまよりも70メートルほど大津駅方向に移動。セブンイレブンからちょっと下がったところです。

今のところ、移転オープンは11月15日あたりを目指しておりますが、多少の前後はあるかと思います。

移転に伴い、これまでご愛好賜りました自動販売機は11月10日をもちまして廃止とさせて頂きます。

代わりに、店内にワインバーを新設致します。座席数は5席ほどのミニバーですが、ワインを楽しんで頂ければと思っております。

きっちりと詳細が決まりましたらご案内させて頂きます。
宜しくお願い致します。


Notice

My shop, Yoshie Off-licence, will be moving to a new place this autumn.
On the same side of the street, but 70 metres closer to the JR station. A couple of houses down from the Seven-Eleven convenient store.

The exact date hasn't been fixed yet, but most probably around 15/November.

Due to the relocation, I'll have to bid a goodbye to those two vending machines. However, a small wine bar (to be 5 seats) will be fitted in the new shop, in stead, which I'm very excited about.

I keep you updated!

大津バル/ OTSU BAR

大津バルという催しが来月10月1日にあります。
バルという名の通り、飲食店の催しではありますがら小売店もマルシェという名前で参加できます。

今年は吉江酒店もマルシェで参加。店内での飲食はできないため、お持ち帰りのみとなります。


ただいま当店でも前売り券を販売しております。

詳しくは大津バルのホームページ↓

http://www.otsubar.com


もしくは直結お尋ね下さい。




A food event takes place in Otsu on the 1st of October.
It is called "Otsu Bar", and restaurants and bars in central Otsu wiil be in the event.
Shops can be part of it and my shop this year joins them, offering a one day special deal.

Advance tickets are available for 3,000 yen at my shop.
Unfortunately, there is no designated website for non-Japanese speakers, but you can go to the Otsu Bar website for more details (Japanese only).

http://www.otsubar.com

ボジョレー・ヌーボーのこと/ Beaujolais Nouveau

9月になりました。
真夏はワインの管理が難しく、スペースの関係で最少の在庫にしておりました。
これから再び増やしていきます。

というわけで、ボジョレー・ヌーボー。
今年も入荷予定です。
まだ2ヶ月先のことでピンとこないですけれどね。
近くなってきましたらまたご案内いたします。

Now in September.
Hard to believe, but autumn is on its way. I can't wait!!!

Another thing I'm looking forward to is Beaujolais Nouveau. I'm not a big fan of Nouveaus, but I absolutely love Beaujolais reds.
So I dont see any reason why I don't enjoy this annual festival!

I am going to have some at my shop, and give you more details when the day is getting near.

プロフィール

吉江酒店

Author:吉江酒店
JR大津駅前から徒歩3分。駅前商店街で小さな酒屋を営業中。
滋賀の地酒やワインに力を入れております。

ソムリエ(本人)がお店にいます。
ワインのことお気軽におたずねください。

配達もやってます!
ぜひ一度お越しください~

Located at 3 minute walk from JR Otsu station, our little Off Licence shop is open 10.00am - 08.00pm from Sundays to Saturdays.

We have local Sake and wines as well as regular major brand Sake and beers.
I myself is a sommelier, and love & enjoy drinking wine. Please feel free at all to ask me about wine.

We do deliveries in the neighbourhood, too!
So, come and have a look!

最新記事
店舗情報
商品紹介
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR